Permintaan Maaf Presiden Blizzard Ditulis Oleh Orang Tionghoa, Katakanlah Penutur Bilingual Mandarin-Inggris

Akhir pekan lalu, studio video game terkenal Blizzard Entertainment melarang seorang peserta turnamen Hearthstone Grandmasters karena secara terbuka mengatakan "bebaskan Hong Kong". Langkah tersebut menimbulkan kontroversi besar, dan pengembang sejak itu menerima reaksi besar-besaran atas keputusannya. Setelah apa yang tampak seperti selamanya, Blizzard akhirnya memecah keheningan hari ini dan mengomentari masalah tersebut.

Dalam pernyataan mereka, presiden Blizzard membahas larangan tersebut dan menyatakan sebagai berikut:

“Pandangan spesifik yang diungkapkan oleh blitzchung BUKAN merupakan faktor dalam keputusan yang kami buat. Saya ingin memperjelas: hubungan kami di China tidak memengaruhi keputusan kami.”

Meskipun pernyataan itu tidak tampak seperti permintaan maaf yang sangat sederhana, Blizzard mengakui bahwa mereka “bereaksi terlalu cepat” dan bahwa mereka "Sekarang percaya dia harus menerima hadiahnya."

Sejak posting resmi itu naik, pengguna internet telah membantah pernyataan itu karena rasanya tidak tulus. Namun, beberapa pengguna yang fasih berbahasa Mandarin dan Inggris mengklaim bahwa permintaan maaf itu ditulis oleh pembicara berbahasa Mandarin, bukan presiden Blizzard J. Allen Brack.

Setelah melalui pernyataan Blizzard, beberapa pengguna memperhatikan bahwa bahasa yang digunakan dalam posting tidak sesuai dengan J. Allen Brack, penulis pesan tersebut. Kemudian, pengguna Twitter SGBluebell, yang fasih berbahasa Inggris dan Cina, mengklaim bahwa “Pos badai salju sepertinya benar-benar ditulis oleh penutur bahasa China (non-native EN)”.

Rantai tweet menganalisis seluruh pesan secara mendalam, tetapi setelah membandingkannya dengan salah satu posting J. Allen Brack sebelumnya, jelas bahwa penulisnya berbeda. Teori ini telah membuat banyak penggemar curiga bahwa, karena hubungan Blizzard dengan China, pesan yang diduga dari Brack terdengar sangat mirip dengan yang diposting di Weibo oleh NetEase.

Cukup masuk akal untuk percaya bahwa pesan Blizzard adalah karya orang lain, tetapi mengingat betapa buruknya "permintaan maaf" diterima, tidak masalah siapa penulisnya. Sebagian besar tanggapan atas pernyataan tersebut negatif, dengan beberapa pengguna mencapnya sebagai "kotor" dan menganggapnya jauh dari permintaan maaf.

Apa pun masalahnya, Blizzard untungnya menyadari kesalahan mereka dan telah membatalkan larangan Blitzchung. Namun, mengingat betapa cepatnya situasi meningkat, tidak akan mudah bagi studio untuk pulih dari bencana PR ini.